EMS

 

Porque no hablas

ni te quejas

ni pides plata

ni lloras

ni me quitas un lugar en la hamaca

ni te enterneces

ni suspiras cuando me vengo

ni te frunces

ni me agarras

Te quiero

ahí sola

como yo

sin pretender estar conmigo

compartiendo tu crica

con mis amigos

sin hacerme quedar mal con ellos

y sin pedirme un beso

 

 

Sus sentimientos más leves que las alas de las garzas

pero fuertes como su vuelo Su virilidad la propia

de un príncipe masculino soñador y altivo Su talante

el de que no quería amar pero ama Su heredad

la tierra Los míticos cubúes blancos y rojizos

Un carruaje de madera y metal violeta oscuro

Como sus ojos Tiene la noche de Demasco en ellos

Su voz la del trueno diluida en el susurro de la brisa

Su elegancia la del caballo del desierto Sus maneras

la presencia de los antepasados orientales fumando

el hachís Batiendo el aire con las pestañas negrísimas

con un fondo morado de ojeras de adicto ancestral

Tendido sobre un cojín de seda verde pistacho

Sus alimentos las almendras Las aceitunas El arroz

La carne cruda con cebolla y trigo El pan ácimo

Las uvas pasas El ajonjolí El coco El yogur ácido

Sus colores el negro El azul y el magenta

Sus elementos el aire y la tierra Su presencia

la de un joven dios agrario alejando el mal invierno

Regalando su fuerza al débil del campo Su esencia

íntima la del adolescente eterno que habita

la ilusión del poeta y su locura de alcanzarlo

en su pleno tránsito fugaz hacia la madurez

familiar a los hábitos poco felices

Su sentido unánime el de la saeta y el corazón palpitante

de la agonía del éxtasis erótico Su placer el desbordamiento

      íntegro

del ser sobre mis sueños abandonados entre sus manos

Su eternidad en mí la del amor largamente deseado

en lo esencial de cada instante De cada poema

I want to write different words for you
To invent a language for you alone
To fit the size of your body
And the size of my love.

                      …

I want to travel away from the dictionary
And to leave my lips.
I am tired of my mouth
I want a different one
That can change
Into a cherry tree or a matchbox,
A mouth from which words can emerge
Like nymphs from the sea,
Like white chicks jumping from the magician’s hat.

                      …

Take all the books
That I read in my childhood,
Take all my school notebooks,
Take the chalk,
The pens,
And the blackboards,
But teach me a new word
To hang like an earring
On my lover’s ear.

                      …

I want new fingers
To write in another way,
High like masts of ships,
Long like a giraffe’s neck
So I can tailor for my beloved
A garment of poetry/

                      …

I want to make you a unique library
In it I want
The rhythm of the rain,
The dust of the moon,
The sadness of the grey clouds,
The pain of the fallen willow leaves
Under the wheels of autumn

Translation by Bassam K. Frangieh
and Clementina R. Brown

Take off your clothes.

For centuries, no miracle
Has touched the earth. Take off your clothes
For I am mute, but your body knows
Every tongue. Take off your clothes.

Trans. by A.Z. Foreman.

    Si quisieras oír lo que me digo en la almohada

el rubor de tu rostro sería la recompensa

Son palabras tan íntimas como mi propia carne

que padece el dolor de tu implacable recuerdo

Te cuento ¿Sí? ¿No te vengarás un día? Me digo:

Besaría esa boca lentamente hasta volverla roja

Y en tu sexo el milagro de una mano que baja

en el momento más inesperado y como por azar

lo toca con ese fervor que inspira lo sagrado

No soy malvado Trato de enamorarte

Intento ser sincero con lo enfermo que estoy

y entrar en el maleficio de tu cuerpo

como un río que teme al mar pero siempre muere en el